接下来真的是要很忙了。有两本 Perl 的书要翻译。一本是 Effective Perl Programming,2nd Edition：
另一本是 Automating System Administration with Perl,2nd Edition：
还是和 cnhacktnt，joejiang 一起协作。
chunzi.me
突然体会到，iPad 放在 dock 上看，无比登对。 7 hours 54 minutes ago
《美国走着瞧》
因为计划去美国旅游，同事热心地推荐我读这本书。挺有趣的一本书，口语化的风格，穿插着另外了解来的历史和故事，加上自己的亲历感想，还不错。好几处像讲相声似的，让人忍俊不禁。讲到 Lake Tahoe 和州界上的餐馆时，我可以清晰回忆起在那边时的所有见闻，彷如昨日。但他去时是冬季，和我所见到的截然不同。
这次我们去，头尾自己随便转转，中间跟当地旅行团扫盲游。大峡谷／拉斯维加斯等是一定要去看看的。不过我盘算着，扫盲过后，等老子有钱了，再好好盘算盘算，再杀回来，租车自己跑，爱怎么折腾怎么折腾。我很欣赏这本书作者说的一句话：只活一次，不去会死。
希望在我死的那一刻，少一点遗憾。不管什么事情，现在就做。
Google Ads
Book Crossing
之前说到 BookCrossing 其实是有个 .com 的网站，注册用户取得唯一编号 BCID 后写／贴在封面内页，然后扔到诸如博物馆，咖啡店等公共场合，开始漂流。网站提供追踪，漂流的旅程完全看缘分。我担心是否会就此成为垃圾，埋没无形。
注册的方式有些烦琐，填表单，给评注，选分类，最后得到一串数字：451-7831916，于是如果有人拿到这本书，就可以到 http://www.bookcrossing.com/451-7831916 登记漂流节点。实际上，只有拿到书本的人才知道这串完整的号码，能公开的只有后半段，前三位是要保密的，以防随意冒领。局外人可以到 http://www.bookcrossing.com/journal/7831916 查询。
随后我看了下，中国只有一处交换点，就在上海，叫 Cafe DuMonde 咖啡杜梦。离公司不远，下周过去看看。
三个读书社区
最近继续关注了下，发现下面三个网站不错：
UI 上 shelfari 更接近我的想法，但另外两个还提供 API。总体上来说 goodreads 更细致些。特别是 goodreads 上允许用户标注是否拥有，是否愿意交换，甚至允许加注 BookCrossing 的编号，追踪书籍传递历史。但 goodreads 的学究气重了些，并不直观。
图书 p2p
很多年没怎么读书了，最近嫌上班路上时间浪费可惜，读了些推理小说。书大多是从网上买来的，因为便宜，至少比在书店里按照实价销售的要便宜许多。每次定书，都是几百块钱，看完了放在家里。扔掉是舍不得的，如果有人要看我还是乐意借的，但要我送人也是不情愿的，怎么也得交换或者甩卖吧。书是可以重复使用的东西，放在家里不如让它流通起来。
很喜欢豆瓣。它有二手书交换的功能，不过太简单，没有深入挖掘。大家如同散沙一样分在各处。我想应该有一套好的信息沟通系统，帮助建立交换网络。所以我的第一个想法就是建立图书的 p2p 网络。
每个用户，比如我自己，有一个书目列表，其中包括在手上的（实体书）和不在手上的（实体书或电子书）。像是九亭家里放着一堆，川沙家里放着两本，公司里放着五本，借给某某的两本等等。看完的书如果要流通，可以关联方便交换的地理位置，比如小区，地铁沿线，公司等平时经常去的地方。这些地点可以当作虚拟书店，用户可以看到这个点上有哪些书可以流通，然后建立联系，达成交易。
用户之间，原本认识的，比如同事，可以分享最近读过的书，也方便交换阅读；原本不认识的，通过交换或关注，发现趣味相近的，能成为朋友。所以，这样能演变为 SNS 网络，通过书来聚合人，通过地点来聚合书。深入挖掘，发现更多有意思的书和人。二手书流通，降低读书成本，也就不怕投资买新书。
所以，整个看起来，功能上应该有下面几项：
- 跟踪维护书目。有点像豆瓣上标注“想读/在读/读过”。
- 注记及评论。也就是阅读过程中的注记和读后感。
- follow 某人的读书动态。豆瓣有该功能。
- follow 某地的交换动态。
- 书和人的推荐。
最好豆瓣能实现这些想法。另外，如果用户注册了自己的一本书后，在尾页写上唯一编号，以后流通起来就能回溯它走过的历程，那一定很有趣。就像以前图书馆的借书卡。图书 p2p 就像是无处不在的流动图书馆。
《白夜行》
买这本书看，纯粹是因为作者东野圭吾，看完他的《嫌疑人X的献身》觉得不错，自然也就没有理由错失这本。故事的面铺得很开，一段接一段，时间跨度也大。各种零散的细节看似毫不相干，却在后面相互有了联系，交织成一张不明所以的网。随着线索和故事的发展，网越来越细密，直到最后呈现出事实本来的面目。这个过程很叫人上瘾。看到逐渐印证的事实和自己的推相合，便油然一种快感闪遍全身。读推理小说，就像玩数独，看似残破不堪，竟也能一步一步推到全满。很过瘾。
写读书笔记
现在学而时嘻之上的文章我几乎每篇必读，并且颇有受益。今天在路上读了关于读书笔记的文章（上，下），颇有共鸣。
最近读过的一本书，就是用蓝色圆珠笔在上面乱涂乱写。以前我很注意保持书页平整干净，就算写也尽量用铅笔。上个月我刚想通，书是自己的，买纸书来看的目的就是可以随时记下一闪而过的各种只言片语，回过头来只需要看有颜色的部分。注记也无非是提纲挈领，点画出实质和因果关系，没有现成的就自己概括，用自己的话来说，甚至自己画上关系图。碰到有疑惑的或者有质疑的就把问题写下来。就算后面马上看到有相关的解释，这种注记也是必要的，它体现了思维的过程，以后 review 就一清二楚了。实际上，写注记等于是整理思维脉络。看别人怎么说是客观被动观察，自己说出来是主观能动表达，调动的是大脑里不同的工作机制和流程。hoho，说到这里，才意识到这就是为什么我能听懂英文却讲起来不地道的原因。
如果读完一本书，别人问起来说了些什么而答不清楚，这本书就等于没读。用不了多久就会依稀记得大致几个朦朦胧胧的画面。所以人们常说，如果你会教别人书中的知识，就说明你真的学会了。教就是系统整理知识再按照逻辑关系因果关系表述清楚的过程，这个过程需要强力阅读后思考很多为什么怎么会的问题，理清脉络把握重点之后，才能有先有后，有详有略地教别人。教的前提是在自己大脑里作笔记。写下来的就是备课提纲。
我承认我有迂腐的藏书习惯，很多没有系统看完只是摆在书架上。想到时间不够，又并非全都现在用得上，基本上用来翻翻查查。不过现在我喜欢涂写概括复述，然后扔掉这本书。一堆纸而已，无可留恋，谁需要送给谁。只要提起这本书，能如数家珍摆出其中的精华就行。
至于注记工具，Google Notebook 就很不错，我经常用来铺写零散的思绪，然后整理归纳，非常方便，只管集中注意力思考并打字记录下来。不过在纸上写字画图更快速更直观也更流畅，不容易打断思路。另外像 CPAN 网站若干年前推出一个 Annotated CPAN，帮大家对 CPAN 上 Perl 模块文档的每个段落（或者代码）加上旁注。这其实也是读书笔记，如果大家都来质疑就成了头脑风暴。就像强力研读中说的，是不是需要建个网站分享读书笔记呢？应该会很有用的。知识精华的快速传播和分享，推动起来意义非凡。
其实不光是读书，任何载体形式的内容都应该有这样一个概括归纳的过程。看强力研读的博客文章如是，看完就应该概括下，记下来，假设要再说给别人听。而写 blog 本身也是一个“读后感”，也是一个归纳思考的过程。
以往坏就坏在读书的读字上了，流于读的形式之后，就忘了读的目的和诉求。
《Perl 语言入门（第五版）》现已发售
终于，eventually，finally，《Perl 语言入门（第五版）》出版开卖了，至少在 china-pub 上。去年 11 月底就交的稿，等了一年，花开花落，瓜熟蒂落。虽然是老书再版，却也增加了许多新的内容，比如 Perl 5.10 许多有意思的特性。初学者快速上手的最佳选择。看完这本书，就该动手实践了，或者应该说，边看就该马上实践。
progit.chunzi.me
progit 项目的各语种翻译正在进行。主项目不定期将大家的 commits 合并，但官方站点上并无显示目前的翻译结果，只有英文版全文。虽然 github 上也能读 markdown 的文件，但没有嵌入图片，阅读不流畅。我觉得能有个最终效果作为反馈很重要，相当于敏捷开发中的一个要素，及时频繁发布。
so, 写了个 progit-reader，架在 progit.chunzi.me 上。显示目前主项目中各语种的翻译。在自己本地也起了个服务，指向自己 fork 的 repos，复校的时候就看这个生成的页面。
chinese-perl-book
虽然 fayland 自己没提，不过我忍不住要提一下了，这位兄弟在 github 上正在撰写关于 Perl 的中文书，叫做 chinese-perl-book。
Fayland 结合自己的开发经验，介绍了几个现今比较流行的模块的使用，特别是 Moose，值得花时间拜读学习。从目前完成的一部分内容来看，更多的是理念的分享，这点非常难能可贵。模块的使用总会过时，行事的思想和方法却一直可以受用。
和书籍本身开源一样，相互协作带来的好处绝不是单方面的。Fayland 鼓励大家 fork 他的项目来共同推进。如果学到了什么，请对他道声感谢；如果有不明白的地方，请立即向他提问，这会有助于改善此书，以及更多将来有类似问题的读者。