通过 IMAP 协议创建的目录，名称可以是中文，不过服务器上保存在文件系统上的不能是用户输入的文字，需要经过 Modified UTF7 编码，所以中文目录名称看起来都是 & 开头 – 结尾的一串字符。
Gmail 开放 IMAP 之后，可以看到一个名为 [Gmail] 的目录，其中还有六个子目录，分别对应 web 上的那些信箱名称。原本我是用中文的 web 界面，所以看到的这些子目录也都是中文的。今天偶然改用英文之后，发现 MUA 报错，无法连接到那些 & 开头 – 结尾的资源。我立即意识到，Gmail 作了同步更新，于是重开 MUA，确实 [Gmail] 下的子目录都已改为英文名。好细致周到的设计。
于是我在想它的实现方法。开始我觉得可能改了 IMAP 服务器软件。想起来 Gmail 存储的邮件应该不是简单的在文件系统中的 Maildir 格式下的文件，只需要按照协议返回相应的数据就好了。因为 Google 的强大令人觉得它无所不能。后来我在想，或许并不是这样，搞几个目录，然后给文件做上 hard link ，语言改变的时，rename 一下也费不了多少资源。
可后来的验证说明，Gmail 的 IMAP 服务器还是修订过的：当我重命名 [Gmail] 下的目录时，返回错误：
Folder name [Gmail]/Sent Mail - chunzi is not allowed. (Failure)".
但修改标签目录是可以的，刷新 webmail 后，标签的名称也跟着变化了。另外验证 IMAP 协议打上 Flagged 的标记后，也确实会跟着在 web 上标为 Starred。