突然体会到，iPad 放在 dock 上看，无比登对。 8 hours 1 minutes ago
今天在翻阅《Perl Testing》样书的时候，发现有一个 RepKover 的小图标，旁边有一段文字：
This book uses RepKover, a durable and flexible lay-flat binding.
虽然已经说明的差不多了，不过没有图片清楚：
上面是使用了 RepKover 装订专利技术的，下面是传统的。
然后我再重新审视这本书，果然如此，胶水和背脊是分离的，两边还留一点空。这样书翻开来相对平坦很多，不需要费力气地掰开来。这就是为什么 O‘Reilly 的书感觉好很多的原因之一。
于是回想起以前有本书，比较厚，也是这样的情况，当时看到心想大概是脱胶了，反正还是能看，就没多在意。现在想来也是用了 RepKover 技术，当时错怪人家了，心里不免有些脸红。
按小地域开展学习交流更加务实。昨天 PerlChina 的上海小聚会虽然不是很正式，但也算轻松和谐，妙趣横生。
申请了 Flickr 帐号，以后关于 PerlChina Shanghai 社区的图片都将在此发布：
http://www.flickr.com/photos/perlchinashanghai/
昨日聚会照片见此。
与此同时，申请了 Google 的邮件组：
http://groups.google.com/group/perlchina-shanghai/
终于，正式地，开始了这项翻译工作。《Perl Testing – A Developers Notebook》这本书虽然不算厚，也不算艰深，但要做好翻译并非易事。甚而有些诚惶诚恐。
花了一些时间，目前已经准备停当，可以全身心投入翻译工作了。项目的构架基本上是用 Subversion + Trac + Google Groups。在原始 docbook 格式基础上用 po 格式对照翻译。出于保密协议，所以这一切仅限于项目成员。希望最终的成书不要被世人斥为机器翻译，我的要求不高，至少大多数人说还行就行。
准备这些的时候，稍稍深入地了解了些 docbook 相关的知识，并摘录到：http://del.icio.us/chunzi/docbook 。这时候才发现 del.icio.us 如此好用，以前怎么没觉得呢？后知后觉。又看了些 po 格式的资料，发现 po 天生是用来帮助应用程序做国际化的，如果要翻译类似书籍或者文章之类讲究顺序的东西的时候，po 的编辑器就不那么好用了。比如说 gtranslater 和 poedit。它们都会孤立得看待每一个词条，完成翻译的条目会强制转移的别的位置，这让我很郁闷。所以最终还是用 gedit 直接编辑 po 文件，也没什么特别不方便的地方。
其实原来并不要求用 docbook 来做，而我希望能够表现的更加专业，所以一再要求提供 docbook 格式。如此，一切都变得那么井井有条，快速而优雅。除了转换到 pdf 格式还有些问题（暂时并不需要也不重要）。剩下要做的，就是推敲再推敲。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
chm 文件是编译过的 html 集合。不过有时候我们需要展开或者说解压缩。发现 archmage 就是干这个活的。
$ sudo apt-get install archmage $ archmage whatever.chm ~/output/
于是上午还能很流畅地访问官方下载网址，到了下午三点的时候，已经开始丢掉了 CSS；而到了现在四五点的时候，已经几乎无法打开了。这不能不说是 Ubuntu 的巨大成功。
虽说我几乎每天都会升级，也到 shipit.ubuntu.com 定了 3 张光盘，但还是非常期盼可以用上正式的 7.04。
更新：
晚上看到有说已经放出了，可首页依然没有变。敢情是在这里：
http://releases.ubuntu.com/feisty/
晕。
公司搬了新地方，还需要摸摸交通状况的脾气。迟到了两次，今天没有迟到。发现两者有很大差别：不迟到的话可以在公交车上陆续碰到好多同事。所以推论是，如果车上碰不到一个认识的人，那就说明肯定要迟到了。
正如你现在在左面看到的，我把我的照片展示在这里。这不是什么新鲜事了，不过感觉还是不错。
我喜欢看的也就是纪实频道了。接下来是新闻，吃饭的时候可能会看《开心公寓》或者《老娘舅》。
偶尔看到介绍使用 p2p 的方式看电视，自然小试一把：
sudo apt-get install libstdc++5 libgtk2.0-dev libasound2-dev checkinstall wget http://download.sopcast.com/download/sp-sc.tgz tar zxvf sp-sc.tgz sudo cp ./sp-sc/sp-sc /usr/local/bin/ wget http://dengpeng.name/upload/gsopcast_0.2.10-1_i386.deb sudo gdebi gsopcast_0.2.10-1_i386.deb
这个时候就可以打开客户端：
$ gsopcast
从里面选频道，然后就可以在 mplayer 里面看电视了。
公司组织去武夷山 Kick-Off ，一半时间开会，一半时间玩。这里是部分照片：